Richard Cohen. Coming Out Straight.
Название книги перевести трудно. Coming out (of the closet) - термин, используемый в английском для обозначения человека, публично провозглашающего свою идентичность (обычно гомосексуальную). Собственно, ing-овое окончание подчеркивает процесс, длительность. Автор сознательно сочетает это выражение со словом straight, на русский переводимое как «натурал», «гетеросексуал». Таким образом, эта книга – о пути к тому, чтобы однажды сказать себе и окружающим: наконец-то я стал нормальным, натуралом.
Сам Ричард Коэн относится ко второму поколению терапевтов гомосексуальности, сам прошел через то, что описывает, и сейчас помогает другим людям обрести потерянную гетеросексуальную идентичность (один из посетителей сайта и мой друг добился больших успехов, работая по этой методике). Как может заметить читатель, Коэн работает как технический эклектик. Его язык и методы имеют нечто от трансактного анализа и гештальт терапии, он применяет не только классические техники поведенческого консультирования и психоаналитический подход, но и экзотические пока для России техники телесно-ориентированной терапии (биоэнергетики).
В связи с этим мы должны предупредить читателя, что некоторые из данных техник могут вызывать недоумение, и не следует ими увлекаться и данное руководство воспринимать буквально. Еще одна проблема заключается в том, что Коэн пытается рассматривать человеческое поведение в отрыве от морального контекста, и это не всегда также правильно. Тем не менее, это пособие можно рассматривать как некоторую вполне логичную схему работы над психикой, для чего, собственно, оно и предназначено.
Мы предлагаем здесь пересмотренный перевод четвертой главы, в которой описан механизм работы над собой по приближению к гетеросексуальной идентичности.
Определение гомосексуальности
1. ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ СИМПТОМОМ:Защитный ответ на существующие (сегодня) конфликты,Реакция на неразрешенные травмы детства,Восстановительное влечение удовлетворить неудовлетворенные гомо-эмоциональные потребности.
2. ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТЬ — ЭТО ЭМОЦИОНАЛЬНО ОБУСЛОВЛЕННОЕ СОСТОЯНИЕ:Потребность в любви родителя своего пола,Потребность половой идентичности,Страх близости с человеком противоположного пола.
3. ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТЬ — РАССТРОЙСТВО ПРИНАДЛЕЖНОСТИ К СВОЕМУ ПОЛУ (SAME-SEX ATTACHMENT DISORDER -SSAD):Отторжение со стороны родителя своего пола,Отторжение со стороны сверстников своего пола,Отвержение своего тела,Отвержение своего пола.
Сочетание возможных факторов, способствующих возникновению гомосексуального влечения
НАСЛЕДСТВЕННОСТЬ: унаследованные травмы, непроработанные семейные проблемы, ошибки восприятия, предрасположенность к отвержению
ТЕМПЕРАМЕНТ: сверхчувствительность, гиперопека, артистическая натура, женственность у мужчины, мужские черты у женщины
ГЕТЕРО-ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ: совращение, пренебрежение, насилие (злоупотребление), отречение, зависимости, имитационное поведение, не тем родился
ГОМО-ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ: пренебрежение, злоупотребление, совращение, отречение, зависимости, имитационное поведение, неправильный секс
СИБЛИНГОВЫЕ ТРАВМЫ / СЕМЕЙНАЯ ДИНАМИКА: унижение, насилие, клички
ТРАВМЫ ВОСПРИЯТИЯ СВОЕГО ТЕЛА: позднее созревание, физические недостатки, цвет кожи, низкий рост, толщина, недостатки координации
СЕКСУАЛЬНЫЕ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ: гомосексуальный импринтинг, усвоенное и поощряемое поведение, замещение привязанности
СОЦИАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ/ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ СВЕРСТНИКОВ: прозвища, унижения, мямля, маменькин сынок, любимчик учителя; не спортивный, не бойкий и не подвижный для мальчиков, слишком грубая и подвижная для девочек
КУЛЬТУРНЫЕ ТРАВМЫ: СМИ, система образования, сфера развлечений, интернет, порнография
ДРУГИЕ ФАКТОРЫ: развод, смерть, внутриутробные воздействия, усыновление, религия.
(c) Richard Cohen, M.A.
January, 1999
Исцеление: четыре стадии выздоровления
«Опустившийся уходит - из обычной и представительной жизни – через травму. Отныне эта рана воспринимается как дверь... Путь вниз и вовне не обязательно сопровождается бедностью, бездомностью, физическими лишениями, унизительной работой, но он всегда предполагает падение – с уровня человека до уровня насекомого, из среднего класса до уровня бомжа. Важно, насколько сознательно происходит это падение» .
Роберт Блай
Во время своего пути к исцелению и десятилетней практики оказания помощи другим я разработал четырехстадийную модель выздоровления. Она доказала свою успешность для тех, кто искренне желает измениться. Эта модель применима как к тем, кто вел активную гомосексульную жизнь, так и для тех, кто не был вовлечен в сексуальные связи, но испытывает гомосексуальные желания.
Брак не разрешает проблемы тех, кто испытывает гомосексуальные чувства, поскольку женщина никогда не сможет восполнить гомо-эмоциональных потребностей мужчины, а мужчина не удовлетворит гомо-эмоциональных протребностей женщины . Требуется, чтобы в начале процесса выздоровления мужчина получал исцеление от других мужчин, а женщина чтобы исцелялась женщинами.
Еще до того, как я стал искать помощи, некоторые мои друзья из добрых побуждений говорили мне: «Ричард, просто найди нужную женщину, и она тебя наставит на путь истинный», или: «Ричард, ты только молись, и Бог избавит тебя от этого. Если этого не произойдет, тогда ты делаешь что-то неправильно». Да, я хотел, чтобы все было как можно проще, но ничего не происходило. Я молился и молился, просил Бога убрать эти желания, но Бог не отвечал. Я женился в надежде, что это мне поможет, но от этого мои гомосексуальные желания только усилились. Я начал понимать, что почти двадцать лет я молился неправильно. Мне бы нужно было молиться так: «Боже, пожалуйста, покажи мне смысл моих гомосексуальных желаний». Позднее я понял, что Бог никогда меня от них не избавит, поскольку они означают нечто более глубокое, что я должен был открыть, исцелить и, наконец, удовлетворить с помощью и здоровых, несексуальных взаимоотношений.
Я выделил в процессе выздоровления четыре стадии:
Стадия первая: Переход (Transitioning)
Стадия вторая: Закрепление связей (Grounding)
Стадия третья: Исцеление гомо-эмоциональных травм (Healing the homo-emotional wounds)
Стадия четвертая: Исцеление гетеро-эмоциональных травм (Healing the hetero-emotional wounds)
Это линейная модель развития. Впрочем, она не работает столь прямолинейно и четко, как я ее буду описывать. Человек может совершить прыжок с первой на третью стадию, вернуться на вторую и обратно к первой. Все зависит от развития, зрелости и нужд человека в выздоровлении.
Преимущество этой четырехстадийной модели выздоровления в том, что ее можно представить в виде карты исцеления. Если кто-то совершит прыжок из первой стадии на третью, ему в конце концов придется вернуться к предыдущей стадии, продолжить работу, и проработать задачи этой стадии. Это похоже на поездку автомобилем из Нью-Йорка в Калифорнию. Где-то в районе Чикаго человек может вспомнить о болезненном опыте детства в Висконте. Итак, он садится на самолет и летит в Висконт, занимается лечением этой раны, снова садится на самолет и вновь возвращается в Чикаго. Затем он продолжает свое путешествие из Чикаго в Калифорнию.
Можно задать вопрос: если он полетел самолетом из Чикаго в Висконт, то почему бы ему не отправиться самолетом прямо из Нью-Йорка в Калифорнию, таким образом преодолев все расстояние? Однако, когда мы говорим о сердце, нужно помнить, что коротких путей нет. В процессе исцеления мы восстанавливаем утерянное «Я», те стороны нашей личности, которые мы либо похоронили, либо еще даже не увидели в себе. Это требует времени, терпения и прилежных усилий. Мы платим высокую цену, прощаясь с прошлой жизнью, но награда стоит усилий. Без этих усилий я просто бы сегодня не мог существовать. Те, кто пытаются взлететь без того, чтобы подготовиться на земле, могут потерпеть авиакатастрофу.
План лечения можно кратко описать в виде следующих параллелей:
Стадия первая: Бихевиоральная терапия
Стадия вторая: Когнитивная терапия и исцеление внутреннего Ребенка
Стадия третья: Психодинамическая терапия: исцеление гомо-эмоциональных травм
Стадия четвертая: Психодинамическая терапия: исцеление гетеро-эмоциональных травм
Зачастую «процесс выздоровления протекает от плохого к худшему, а затем становится лучше» . Люди обращаются за консультированием в кризисной ситуации, когда они чувствуют себя совсем плохо. Когда начинают проясняться истоки проблем(ы), дела начинают идти еще хуже, поскольку они ощущают боль. И наконец, все становится лучше, когда происходит исцеление, и они ощущают любовь.
Четыре стадии исцеления гомосексуальности
ПЕРЕХОД (бихевиоральная терапия)
Прекращение гомосексуального поведения
Развитие поддерживающей сети
Построение самооценки и ощущение высокого достоинства человека во взаимоотношениях с Богом
ЗАКРЕПЛЕНИЕ СВЯЗЕЙ (когнитивная терапия)
Продолжение развития поддерживающей сети
Продолжение построения самооценки и ощущение собственной ценности во взаимоотношениях с Богом
Выработка навыков: ассертивный тренинг, коммуникативные навыки, техники разрешения проблем Лечение внутреннего Ребенка: определение мыслей, чувств и потребностей
ЛЕЧЕНИЕ ГОМО-ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ТРАВМ (психодинамическая терапия)
Продолжение работы над решением всех задач второй стадии
Обнаружение причин гомо-эмоциональных травм
Начало процесса сокрушения, прощения и принятия ответственности
Развитие здоровых отношений со своим полом
ЛЕЧЕНИЕ ГЕТЕРО-ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ТРАВМ (психодинамическая терапия)
Продолжение работы над решением всех задач второй стадии
Раскрытие причин гетеро-эмоциональных травм
Продолжение процесса сокрушения, прощения и принятия ответственности
Развитие здоровых отношений с противоположным полом и их усвоение
